ある猿の群れの中で芋を海で洗う行動が流行して100匹目に到達した時、他の群れの中の猿に同じ行動が伝播する。このような想像上の現象を「百匹目の猿現象」と言った。When the behavior of washing potatoes in the sea becomes popular and reaches the 100th monkey, the same behavior is transmitted to one monkey in another herd. Such an imaginary phenomenon was called the “Hundredth Monkey Phenomenon”.

当時は、現実に起きた科学的現象として騒がれたが、そんな事実はなかったと結論づけられた。At that time, there was a lot of noise as a scientific phenomenon that actually happened, but it was concluded that there was no such fact.

でも、インターネットを含むデジタル社会を生きる人間にとったら、まんざら嘘でもないようだ。But for humans living in a digital society, including the Internet, it doesn’t seem to be a lie.

もちろん、「百匹目の猿現象」の本質は、情報交流も関わりも全くない集団間での伝播だ。だから、その点では「百人目の人現象」とは全く異なるものだ。Of course, the essence of the “Hundredth Monkey Phenomenon” is the transmission between groups with no information exchange or involvement. Therefore, in that respect, it is completely different from the “hundredth human phenomenon.”

しかし、日々、膨大な情報を見聞きし、記憶に残らずに「無意識に行動が伝播していること」では同じと言ってよいだろう。However, it can be said that it is the same every day that a part of a huge amount of information is “unconsciously propagated” without being remembered.

昔、映画のフィルムの間に意識できない程短時間の飲み物の宣伝を行ったら、上映の合間に飲み物の売り上げが増えたという研究があった。A long time ago, there was a study that if you advertised a drink for an unconsciously short time during a movie film, the sales of the drink increased between the screenings.

潜在意識に働きかけるサブリミナル効果として、法律で禁止されることにもなった。結局、この効果も不確かで限定的だとされている。しかし、あらゆる宣伝に使おうとする企みは、今もなくなっていない。It was also banned by law as a subliminal effect that works on the subconscious. After all, this effect is also said to be uncertain and limited. However, the attempt to use it is not gone now.

「百人目の人現象」は、潜在意識に働きかけて人を操ろうとする現象と言えるかもしれない。The “hundredth human phenomenon” may be said to be a phenomenon that works on the subconscious mind to manipulate people.

これらの攻撃から身を守るためにかつて「テレビを所有しない」という作戦を実践した者もいた。だが、街中に映像が溢れる現在、山奥に移住して「猿のように」生活しない限り、攻撃的な情報から身を守ることはできまい。Some once practiced the strategy of “not owning a television” to protect themselves from this attack. However, now that the city is full of images, you cannot protect yourself from aggressive information unless you move to the mountains and live “like a monkey”.

おや、話題が「猿」に戻ってしまった。 人間の祖先は猿なのだから、一件落着。「百匹目の猿現象」は、真実ではなく「堂々巡りの議論」だった。Ah, the topic has returned to “monkey”. Since human ancestors are monkeys, this is the solution. The “Hundredth Monkey Phenomenon” was not true, but a “discussion in circles”.

(2020年12月20日@nortan)