色のない部屋で育ったメアリー。しかし、色の仕組み・物理的性質・認知の仕組みなど、色に関する全ての知識を理解しているとする。Mary grew up in a colorless room. However, she understands all knowledge of color, such as the mechanism of color, physical properties, and the mechanism of cognition.

その後、メアリーが初めて部屋を出て、色のある世界を見た時にどう感じるだろうか。これは、有名な思考実験である。Then how does Mary feel when she first leaves the room and sees the colored world? This is a famous thought experiment.

説得力のある解は、A compelling solution is

色を認知する神経回路は誕生して数年の間に形成されるから、その回路のないメアリーは世界の色を認知できない。Since the neural circuit that recognizes color is formed in the first few years, Mary without that circuit cannot recognize the color of the world.

である。

さて、地球で育っている人類。地球上にはない宇宙の全てを理解している。遠い未来、人類が初めて未知の世界に触れた時、どう感じるだろうか。By the way, human beings growing on the earth. He understands everything in the universe. How do you feel when humanity first touches the unknown world in the distant future?

おそらく、人類の思考回路に未知の世界を認知する回路は形成されていないから、認知すらできない。Probably, human beings cannot even recognize the unknown because the circuit that recognizes the unknown world is not formed in the human thought circuit.

未知の存在がそこにあるのに、空気のように見ることも感じることもできないのだろう。Mankind may not be able to see or feel like air, even though there is an unknown being there.

結局、私たちは「認知できる範囲を越えることは、感じることすらできない」条件付きの生物なのである。After all, we are conditional creatures that “cannot even feel beyond the perceptible range.”

しかし、このことが分かっていても、「限界を越えたい」とチャレンジするのも人類である。Even if we know this, it is human beings who challenge “I want to push the limits”.

だから、21世紀はセンサー技術革新の世紀だと予測する。So I predict that the 21st century will be a century of sensor innovation.

既に、人間には感じることのできない超音波や不可視光を、デジタル技術を使って認知できるようになっている。Already, it is possible to recognize ultrasonic waves and invisible light that cannot be felt using digital technology.

今後は、更なる新技術によって、私たちの周囲に存在しているが認知できていない精霊などの存在を感じることもできるようになるのだろう。In the future, further new technology will make it possible to feel the existence of spirits that exist around us.

「そんなに待たなくても、胸に手を当てて目を閉じてごらん。過去や未来の大切な人からのメッセージが認知できるよ。私も、心の目で色を見ることができたのよ。」”You don’t have to wait that long. Put your hand on your chest and close your eyes. You can recognize messages from loved ones in the past and future. I could see the colors with my heart’s eyes. Yeah. ”

どこかから、メアリーの声が聞こえてきた。I heard Mary’s voice from somewhere.

時折、先に旅立った家族や友人と話をしたくなるこの頃である。Occasionally, I want to hear the voices of my family and friends who left earlier.

(2020年12月19日@nortan)