心的世界と物的世界が存在し、それらが関わり合っている。これが、心の哲学である。There is a mental world and a physical world, and they are related. This is the philosophy of mind.

そして、「意識は身体に付随して生じているだけの煙突の煙である」と考えるのが随伴現象説。And the epiphenomenalism is to think that “consciousness is the smoke of the chimney that only accompanies the body.”

「意識と身体は相互作用していて、心は身体の運転手でもある」と考えるのが心身相互作用説である。The psycho-body interaction theory is to think that “consciousness and body are interacting, and the mind is also the driver of the body.”

感覚的には「心が落ち込むと身体に症状が出る」から、後者が正しいように思う。I think the latter is correct because, sensuously, “when you feel depressed, you have symptoms in your body.”

しかし、「悲しいのに、敢えて笑っていたら、いつの間にか悲しみを乗り越えた」という体験をしたこともあるだろう。それなら、前者の説も正しそうだ。However, there may be an experience that “I was sad, but if I dared to laugh, I overcame my sadness.” In that case, the former theory seems to be correct.

さて、どちらが真理なのだろうか。Now, which is the truth?

数年前、驚くべきある研究結果が発表された。意識が行動に遅れて生起しているというのだ。A few years ago, a surprising study was published. It is said that consciousness is delayed in action.

例えば、歩こうと意識する前に足の筋肉が動き始めているようなのだ。For example, it seems that the muscles of the legs are starting to move before they are conscious of walking.

私には私の行動の決定権すらなく、それを観察しているだけで、その上、自分で行動を決めたと思いこまさせられているのだ。I don’t even have the power to decide on my actions, I’m just observing it. What’s more, it makes me think that I decided it myself.

意識は、身体という牢獄に囚われている。何と恐ろしいことだろう。Consciousness is trapped in the prison of the body. What a terrible thing!

この説に反論が存在する。There is a counterargument to this theory.

「それなら、なぜ私たちに意識が存在するのか!」”Then why do we have consciousness!”

考えれば考えるほど、心の哲学は奥深い。The more I think about it, the deeper the philosophy of mind is.

さて、心は煙突の煙なのか、車の運転手なのか? Now, is the mind the smoke of the chimney or the driver of the car?

そうだ。「蒸気機関車の機関士」という答えならどうだろうか。子どもたちにも分かりやすく例えるなら「機関車トーマス」である。Okay! What about the answer “steam locomotive engineer”? “Thomas” is an easy-to-understand analogy for children.

これで、心の哲学も解決しただけでなく、みんなの人気者になったようだ。This solved the philosophy of mind and became popular with everyone.

(2020年12月19日@nortan)