I tried to metaphorize my life to mountain climbing. 人生を山登りに例えてみた。

Some milestones such as childhood, adolescence, adulthood … 子ども時代、青年時代、大人になってからいくつかの節目。

I am destined to climb some mountains in my live. 私たちは、人生でいくつかの山を登る運命なのだ。

In each era, I sometimes climbed alone to the summit. Sometimes I gave up on the way and went down the mountain. I also sometimes aimed at the summit with some friends and my family …それぞれの時代に、山頂を目指して、一人で登ることもあった。途中で諦めて、下山することもあった。また、仲間や家族と山頂を目指すこともあった…

I have imagined so far and suddenly noticed. ここまで想像して、ふと気づいたことがある。

During the last mountain climb in my life, I noticed that the summit I was aiming for was different. What I should aim for was another summit. 人生最後の山登りの途中、自分の目指す山頂が違うことに気づいた。目指すべきは隣の山頂だったのだ。

But I have already climbed more than half. I can’t climb both this mountain and another. Well, what should I do? しかし、既に半分以上も登っている。この山と隣の山の両方を登ることはできない。さて、私はどうするべきか。

The first solution is to continue climbing as it is, saying, “The summit of this mountain must also have a good view.” 一つ目の解は、「この山の山頂も景色が良いにちがいない」と、このまま登り続けること。

The second solution is to follow my will and aim for the next summit. In this case, I have to go down the mountain as much as I climb. Besides, I don’t know if I have time to reach the next summit. 二つ目のの解は、自分の志に従い、隣の山頂を目指すこと。この場合、登った分だけ山を下らなければならない。その上、隣の山頂に辿り着く時間が残されているかも分からない。

Well, I’m lucky if there is a ropeway nearby that connects to the middle of the next mountain. But it doesn’t exist. さて、近くに、隣りの山の中腹まで繋がるロープウェイがあれば幸運だ。しかし、それは存在しない。

I wish I could use a hang rider to jump to the next mountain like a flying squirrel, but it could crash to the ground. ハングライダーで、ムササビのように隣の山に飛び移れれば良いが、地面に墜落する可能性もある。

Also, the next mountain may have more dangerous roads and ferocious animals than this mountain. また、隣の山には、この山より危険な道や獰猛な動物がいるかもしれない。

Should I go down the mountain? Judgment may be different for each person. さあ、山を下りるべきか。判断は人それぞれ異ってもよいのだろう。

But what is certain is that for everyone, “life is only once.” しかし、確実なのは、誰にとっても「人生は一度きり」ということだ。

Of course, I can stop climbing and descending mountains, set up a tent at my current location, and spend some time relaxing. もちろん、山を登ることも下りることもやめて、今の場所にテントを設営し、のんびり過ごすことも選択肢ではある。

Alright, I decided. Perhaps the correct answer is “what I want to do”. よし、決めた。おそらく「私がどうしたいか」が正解なのだろう。

(2020年12月11日@nortan)