Where are we thinking in our bodies? 私たちは、体のどこで考えているのだろうか。

First, the answer that comes to mind is the “brain.”まず、思いつく答えは「頭(脳)」である。

However, it is impossible to keep thinking 24 hours a day, 365 days a year.しかし、24時間365日、休まずに考え続けていることは不可能である。

Sometimes the body reacts without thinking. I don’t wake up after thinking “I’m going to wake up” while I’m sleeping.時には、考えずに身体が反応することもある。睡眠中に「今から目覚めるぞ」と考えてから、起きる訳ではない。

And I don’t dream after thinking about the story I want to see.そして、夢も、見たい物語を考えてから見ている訳ではない。

Also, the size of the brain differs depending on the animal. It cannot be said that animals with large brains think more than animals with small brains.また、動物によって脳のサイズは違う。脳の大きい動物が、脳の小さい動物よりたくさん考えているという訳ではない。

Therefore, there may be organs that control thinking other than the brain.だから、脳以外にも、思考を司る器官があるのだろう。

Of course, we do not deny that the brain controls memory and movement.もちろん、脳が記憶と運動を司っていることは否定しない。

The other day, there was news that a Dutch research team discovered an unknown organ in the human body.先日、「オランダの研究チームが、人体に今まで未知の臓器を発見」というニュースがあった。

This organ is involved in saliva production and seems to have nothing to do with thinking.この臓器は唾液の分泌に関係する器官で、思考とは無縁のようだ。

Therefore, there is a possibility of discovery that there are other unknown organs in the human body that control thinking.だから、人体には他にも未知の臓器があって、思考を司っているという発見の可能性もありうる。

Another answer is that there is a “little person” in our heads.他の答えとして、私たちの頭の中に「小さな人」がいるなんて説もある。

If that is the case, then there is a “little person” in the head of that “little person” … and it ends up in an infinite loop. From a philosophical point of view, this answer is interesting.それが事実なら、その「小さな人」の頭の中にも「小さな人」がいて…と、無限ループになってしまう。哲学としてなら、この答えは面白い。

Well, there are many unknowns in the world. It seems that there will be more surprising discoveries that “the mind was also an organ”.さて、世界には多くの未知がある。「心も器官だった」なんて驚くような発見が、今後もありそうだ。

I am convinced that we are thinking in an undiscovered organ called “love”.私は、私たちは「愛」という未発見の器官で考えていると確信している。

(2020年12月10日@nortan)