In Japan, matchmaking marriage by AI is secretly popular. 日本で、密かにAIによるお見合い婚が流行しているらしい。

This is to improve the late marriage of young people, which is also the cause of the declining birthrate. 少子化の原因でもある、若者の晩婚化を改善するためである。

It is a service that introduces the opposite sex that you expected to like for a fee of 100,000 yen. Some local governments are also considering introducing it, and the fee will be about 10,000 yen. 10数万円の手数料で、自分に好意を持つと予想した異性を紹介してくれるサービス。自治体でも導入が検討されていて、手数料は約1万円になるらしい。

As society becomes richer, late marriage and declining birthrate tend to progress. Japan has become richer, but the reality is the opposite. 先進国など、社会が豊かになると晩婚化や少子化が進む傾向があるらしい。日本も豊かになったものだと思うが、現実は逆である。

Since the middle of the Heisei era, youth poverty has been progressing in Japan. 平成時代の途中から、日本では、若者の貧困が進行中である。

On the other hand, it is also a situation where workers must be imported from abroad. 一方、外国から労働者を輸入しなければならない状況でもある。

It seems unlikely that the bubble economy will revive until the first half of the Heisei era. もはや、平成時代前半までのバブル経済の復活は望めそうにない。

Will the increase in marriage due to AI marriage save society from a sense of blockage? The birth of a baby is also the vitality of society. AI婚による結婚増加が、社会を閉塞感から救ってくれるだろうか。新しい命の誕生は、社会の活力でもある。

Now, what kind of data will AI use to determine compatibility between men and women? In the olden days, there were people who made a living by coupling, and they made judgments based on their experience based on the educational background, income, and personality of men and women. さて、AIはどんなデータをもとに男女の相性を判定するのだろうか。昔なら、仲人を生業にする者がいて、学歴や収入や人柄をもとに経験で判断していたものだ。

For AI, data is empirical. For deep learning, more data is better. AIにとって、データは経験値そのものである。ディープラーニングにとって、データは多い方が良い。

However, couples are diverse. Because that is the purpose of evolution. Therefore, the more data you collect, the less useful it should be. しかし、男女の出会いは多様である。なぜなら、それが進化の目的であるからだ。それゆえ、データを集めれば集めるほど、役に立たなくなる筈だ。

Analysis by AI will become more trendy and will be opposed to the diversification of society. 何よりも、AIによる分析は傾向化を進めることになり、社会の多様化には相対立する。

Judgment by AI may be “an opportunity to meet”. AI cannot understand the “premonition of a bright future” that men and women feel at the moment of encounter. AIによる判定は「出会うための契機」なのだろう。AIに、出会いの瞬間に感じる「明るい未来への予感」は理解できまい。

After all, it is not the technology of AI but the government’s youth poverty policy that improves youth late marriage. やはり、若者の晩婚化を改善するのは、AIという技術ではなく、政府の若者の貧困対策である。

(2020年12月8日@nortan)