There is one type of jellyfish, adults and juveniles repeat endlessly. クラゲの中に、成体と幼体を無限に繰り返す種がある。

It’s a turritopsis nutricula. There are three types of inhabitants in Japan. それは、ベニクラゲ。日本には3種類生息している。

According to one idea, it is immortal. However, it seems that the memory is also forcibly reset. 考え方によっては、不老不死である。しかし、記憶が強制的にリセットされてしまうらしい。

Now, philosophy. If you had to lose either your memory or your body in exchange for becoming immortal, which would you choose? さて、哲学である。あなたが不老不死になるのと交換で、記憶か肉体のどちらかを失わなければならないとしたら、あなたはどちらを選択するだろうか。

Without a doubt, if you lose your memory, you will think that you are no longer yourself. 間違いなく、記憶を失えば、自分が自分ではなくなると考えるだろう。

Memory is associated with the body. Because the brain is also a part of the body. You can’t just remember without your body. 記憶は肉体に付随するものだ。なぜなら、脳も肉体の一部だからである。肉体なしで記憶だけ残すことはできない。

This means that turritopsis nutricula must also have a memory of the past somewhere in the body. ということは、ベニクラゲも肉体のどこかに過去の記憶を残しているにちがいない。

Imagine that it is left in the body of the earth, not in the individual. 想像するに、それは個体の中ではなく、地球という肉体に残しているのだろうか。

Life on Earth has been extinct and regenerated many times. Mankind is a part of it. 地球の生命は何度も絶滅と再生を繰り返してきた。人類もその一部である。

In other words, we are also connected to the memories of the past of the earth. And even after the extinction of humankind, our memories will be passed on to the earth and the next life. そう考えると、私たちも地球の過去の記憶と繋がっている。そして、人類絶滅後も、私たちの記憶は地球と次の生命に引き継がれるのだろう。

The jellyfish taught me, “We are part of the earth.” クラゲに、「私たちは地球の一部である。」と教えられた。

(2020年12月7日@nortan)