プエルトリコのアレシボ電波望遠鏡が崩壊した。地球外知的生命体の探査の象徴であった。The Arecibo Observatory in Puerto Rico has collapsed. It was a symbol of the exploration of extraterrestrial intelligent life.

天体観測の役割をハッブル宇宙望遠鏡に譲り、地球外知的生命体探査の役割もカール・ジャンスキー超大型干渉電波望遠鏡群に譲って、予算的にも苦しい状況にあったようだ。The Arecibo Observatory has transferred the role of astronomical observation to the Hubble Space Telescope and the role of search for extraterrestrial intelligent life to the Karl Jansky Very Large Array telescope group, and it seems that the situation was difficult on a budget. ..

アンテナ部分が崩れ落ちる映像は、かつてのSF映画の示した宇宙観が崩壊したようにも感じた。The image of the antenna part collapsing made me feel that the view of the universe that the former SF movie showed had collapsed.

もちろん、宇宙に地球人以外にも知的生命が存在するという想像力はなくならない。The imagination that “there is an intellectual life other than the earthlings in the universe” has not disappeared.

しかし、地球外知的生命と交流するには、数十世代、世紀を越えたコミュニケーション能力が必要だ。However, in order to interact with extraterrestrial intellectual life, it is necessary to have communication skills that transcend generations and centuries.

例えば、宇宙から届いた「会いに来て下さい。」というメッセージを頼りに会いに行った。1万年間の宇宙旅行の末に出会ったが、「メッセージを送ったことを覚えていませんよ。」と言われたのでは、元も子もない。For example, We went to see an alien, relying on the message “Please come to see us” from space. We met the alien after 10,000 years of space travel, but we were disappointed when he said, “I don’t remember sending that message.”

また、宇宙旅行が不可能であった場合でも、送ったメッセージを往復2万年もの間、人類は待つことができるだろうか。Also, if space travel is not possible, can humanity wait for 20,000 years round-trip to reply to the message we sent?

つまり、宇宙に知的生命体は存在するだろうが、「有用なコミュニケーションを行うことは不可能」なのである。In other words, intellectual life will exist in the universe, but “useful communication is impossible”.

アレシボ望遠鏡の崩落は、新しい地球観の始まりでもある。人類はいかに進歩するべきか。このまま地球で、アレシボのように崩落するのを待つ運命なのか。The collapse of the Arecibo telescope is also the beginning of a “new view of the earth.” How should humanity progress? Are we destined to wait for the Earth to collapse like Arecibo?

これらの問いの先に、人類の進む道が見えてくる筈だ。ポスト・アレシボ世紀の始まりである。Beyond these questions, we should be able to see the path of humankind. Now is the beginning of the post-Alesivo century.

(2020年12月4日@nortan)