3密が年間流行語大賞に決まった。そこで、群れる(密)について考えようと思う。Three-mitsu has been awarded the annual buzzword. So I will think about “flock (mitsu)”.

バッタは、中国の皇帝をも悩ませたことから虫に皇と書くようになったそうだ。バッタの穀物への災害は皇帝の徳次第とされたそうだから、たまったものでない。The grasshopper disaster also plagued the Chinese emperor. Therefore, it became a kanji to write the emperor on the insect. In addition, the disaster caused by grasshoppers is said to have been regarded as an emperor’s vice.

2020年は新型コロナに悩まされた一年であったが、アフリカ東部からインドにかけては、約20年ぶりにトビバッタにも苦しめられた一年だったようだ。2020 was a year of suffering from the new coronavirus. Moreover, from eastern Africa to India was the first year in about 20 years to suffer from grasshoppers.

本来、トビバッタは単独を好み大人しいらしい。しかし、降水量の減少で草地が少なくなると、群れて獰猛化する。色も、緑から黄色と黒色になり、脚も長くなるそうだから、まさしく「変身!」するのである。Originally, grasshoppers prefer to be alone and are quiet. However, when the amount of precipitation decreases and the grassland decreases, grasshoppers flock and become ferocious. The color will change from green to yellow and black, and the legs will be longer, so it’s just a “transformation!”

日曜日朝のヒーローと違うのは、悪者の大群になるという点だ。次々に穀物を食べ荒らし、大群で移動する姿を想像すれば、皇帝を悩ませたことに、あらためて納得させられる。Unlike Sunday morning heroes, it’s a swarm of bad guys. Imagine eating grain one after another and trolling in hordes, and you’ll be convinced that it bothered the emperor.

ところで、1年程前は「新型コロナは人災だ」と批難しあうニュースもあった。確か、野生動物との不用意な接触が原因だとか、ウイルス兵器が拡散したとか騒がれていたが、事実なら、新型コロナウイルスを漢字にすると、何へんに人と書くことになるのだろうか。About a year ago, there was news that the new Corona was a man-made disaster. Certainly, there was a lot of noise due to contact with wild animals or due to viral weapons. If this is the case, how would the new coronavirus be written in kanji?

さて、新型コロナウイルスも群れなければ、人間を苦しめなかったのかもしれない。そんなことを考えていたら、2055年に人口100億に達するといわれている人間の獰猛化が心配になってきた。万が一、そんなことになったとしたら、漢字は人べんに人と書くことになるのだろうか。By the way, if the new coronavirus did not flock, it may not have hurt humans. With that in mind, I was worried about the ferocious human population, which is said to reach 10 billion in 2055. Should that happen, would Kanji be written as person to person?

(2020年12月3日@nortan)